Свадьба в Доминикане
Детский Клуб "Sonrisa" в Лас Терренас расположен по адресу: calle principal, plaza Italia#5.
Мы работаем с 9:00 до 12:00, и с 15:30 до 18:00.

Уважаемые родители, если вы желаете погулять без своих деток, прогуляться по магазинам или на экскурсии, а также просто привести ваше чадо пообщаться с другими детишками, поиграть в интересные игры, позаниматься поделками или интересными занятиями, то ждем вас в гости!

Подробнее...

En la punta de la península de Samaná, cerca de la mundialmente conocida Playa Rincón, descansa el pueblo Las Galeras. Esta pequeña aldea de pescadores experimentó un crecimiento explosivo en años pasados con la creación de grandes resort "todo incluido" (Casa Marina Bay) y varios hoteles pequeños. Sin embargo, por su localización remota, Las Galeras ha sido capaz de mantener su naturaleza serena. Es tan idílico este pueblo que resulta ideal para lunas de miel para aquellas parejas que desean un verdadero escape al Paraíso.

La principal atracción en Las Galeras es la playa que se encuentra al final de la calle principal del pueblo. Aquí los visitantes pueden coincidir con los habitantes que tienen kioscos de comida en la playa.

Los hoteles pueden suministrar información acerca de como tomar el ferry hacia Playa Rincón o cabalgatas en la playa, algo que encanta a los turistas del área.

- - - - -

На пике полуострова Самана (Samaná), близ знакомой всему миру Плаайа Ринкон (Playa Rincón), расположился посёлок Галеры (Las Galeras). Эта маленькая рыбацкая деревня испытала взрывной рост в прошлые годы туристического подъема, который включает строительство большого курорта и нескольких гостиниц. Благодаря своей отдалённости, посёлок Галеры отличается спокойствием и нетронутой природой. Подобная атмосфера располагает к идеальному проведению медового месяца для тех пар, что желают сбежать в истинный рай.

Главная привлекательность Галер – пляж, который находится в конце центральной улицы посёлка. Здесь посетители найдут множество киосков с едой, которые принадлежат местным жителям.

Гостиницы могут обеспечить вас информацией, относительно того, как и когда взять паром к пляжу «Rincón» или о времени проведения пляжных мероприятий, что так нравятся туристам.

Подробнее...

El pueblo de Samaná está localizado en la parte sur de la península a lo largo de la Bahía de Samaná. Ésta es una base popular para los turistas que planean participar en las excursiones de observación de ballenas o viajes a Cayo levantado. El Malecón de Samaná, o franja de playa, es el centro de la actividad en los cafés y pequeсas tiendas al aire libre.

Samaná es altamente poblada por americanos descendientes de esclavos americanos liberados. Ésta es la razón por la cual esta ciudad es anfitriona de una serie de festivals anuales de la cosecha, una tradición que data desde los festivales del Boniato y el Arroz de África Occidental. Éstos vívidos eventos son celebrados los viernes de finales de agosto hasta el final de octubre en las iglesias de Samaná.

- - - - -

Поселок Самана расположен в южной части полуострова, в области залива Самана. Это популярное место, с точки зрения туристов, которые планируют поучаствовать в экскурсиях по наблюдению китов или в путешествии на отдаленные острова. Набережная Саманы, или береговая линия - центр развлекательной активности, здесь расположены множества кафе, что дают возможность отдохнуть на свежем воздухе.

Самана широко заселена потомками американских, освобожденных рабов. Видимо это повлияло на устои города, приезжая сюда впервые, вы сразу чувствуете атмосферу гостеприимности. Видимо по той же причине, в соответствии с давними традициями, город является центром проведения фестивалей урожая. Эти события разворачиваются здесь с последней пятницы августа, до самого конца октября.

Подробнее...

Quizá el destino más popular en la península es el resort de Las Terrenas. Manejado inicialmente por franceses, Las Terrenas ofrece una gran variedad de alojamientos, que van desde “todo incluido” hasta confortables boutiques.

A los visitantes de Las Terrenas no les faltará nada que hacer. El pueblo muestra varios centros de compras pequeños, una amplia variedad de restaurantes y discotecas. A pesar de esto lo más importante de la visita a Las Terrenas es la playa.

- - - - -

Одно из самых популярных мест на полуострове - Терренас. Изначально управляемый французами, этот город предлагает огромное количество жилого пространства, которое проходит под ярлыком "Всё включено", с множеством бутиков и всем необходимым для курортного отдыха.

Посетители Терренаса не найдут ничего, что нельзя было бы сделать. Поселок демонстрирует несколько торговых зон, широкое разнообразие ресторанов и дискотек. Но несмотря на всё это, самым главным в посещении Теренаса, является пляж.

Подробнее...

Cayo Levantado
Cayo Levantado es una pequeña isla localizada a un par de millas de la costa de la ciudad de Samaná. Como el ferry suele estar muy ocupado, es importante tomarlo temprano. Éste parte del puerto principal de Samaná. En la parte opuesta de la isla, pequeñas playas son menos frecuentadas.


Las Terrenas
Localizada en la costa norte de la península de Samaná, la playa Las Terrenas recorre una milla del pueblo. Circundada por cocoteros, éste es el destino perfecto en el cual se disfruta una combinación de arena, mar y sombra. Restaurantes informales están llenos todo el tiempo y muchos son propiedad de europeos (especialmente franceses) y norteamericanos.


Playa Bonita
Una playa tranquila de ocho millas localizada en el norte de la península de Samaná, Playa bonita luce como un escenario de película. Mostrando playas de arena blanca y aguas claras color turquesa el área está flanqueada por algunas casas de playa que sólo añaden glamour.


Playa Las Flechas

Según la leyenda, el nombre de esta playa localizada en la faja sureste de Samaná, proviene de una batalla entre los hombres de Cristóbal Colón y los indios Taínos, que ocupaban el lugar. Un destino francamente tranquilo resulta Playa Las Flechas junto a Cayo Levantado.


Playa Rincón
Conde Nast Traveler catalogó esta playa como una de las primeras diez en el mundo. Es tan espléndida, de hecho, que muchos dominicanos se refieren a ella como la más bella de la isla. Con más de tres millas de largo, Playa Rincón está rodeada por cocoteros y árboles de almendra, sin mencionar la espectacular montaña que la bordea. La mejor manera de llegar a esta playa solitaria es en bote; un paseo que definitivamente vale la pena. (Puede tomar un paseo en bote desde Las Galeras).

- - - - -

Возвышенный остров (Cayo Levantado)

Cayo Levantado - это маленький остров, расположенный в паре миль от береговой линии города Саманы (Samana). Паром на остров, как правило, загружен, потому целесообразно будет бронировать место заранее. Отправка происходит из главного порта Саманы (Samana). В части, противоположной острову, располагается множество небольших пляжей, которые отличаются малой посещаемостью.

Терренас (Terrenas)

Расположенный на северном берегу полуострова Саманы (Samana), пляж Терренас занимает одну милю посёлка. Окруженная кокосовыми пальмами, эта местность идеально комбинирует песок, море и тень, что создаёт идеальные условия для отдыха. Немногочисленные рестораны чаще всего полны, а большая часть собственности принадлежит французам и американцам.

Красивый пляж (Playa Bonita)

Спокойный пляж, протяженностью в восемь миль, расположен на севере полуострова Саманы (Samana) и напоминает сцену фильма. Демонстрируя белизну песка и бирюзовые воды, территория усеяна пляжными домиками, что лишь добавляют очарования.

Пляж Стрелы (Playa Las Flechas)

Согласно легенде, название этого пляжа, расположенного на юго-восточной части Саманы (Samana), происходит от сражения мужчин Кристобаля Колона и индейцами Тиноса, которые заманили врага сюда. Пляж откровенно поражает своим спокойствием и благообразием.


Пляж Угол (Playa Rincуn)

Граф Наст Травелер (Conde Nast Traveler), каталогизировал этот пляж как один из первой десятки, на весь мир. Он настолько блистателен, что большинство уроженцев Доминиканской республики считают его самым красивым на всех островах. Протяженностью более трёх миль, лагуна пляжа окружена пальмами и миндальными деревьями, стоит ли упоминать эффектную гору, что окаймляет пляж. Одним из лучших способов пребывания на этом пляже, считается аренда лодки, и поверьте, оно того стоит.

Подробнее...

Samaná
En las afueras de la península de Samaná, los visitantes pueden aprovecharse de lo que ha sido llamado el lugar del mejor buceo. Una gran cantidad de cuevas, muros e impresionantes arrecifes decoran el sitio. Desde mediados de enero a finales de marzo, cientos de ballenas jorobadas que regresan a sus aguas.

- - - - -

Самана (Samana)

В окрестностях полуострова Саманы, посетители могут воспользоваться одним из лучших мест погружения. Большое количество пещер и впечатляющих рифов укращают подводную панараму. С середины января и до конца марта, в погружении можно встретить горбатых китов, которые возвращаются в свои воды.

Подробнее...

La República Dominicana realmente ofrece algo para cada quien. Para aquellos que sueñan con estar de tú a tú con la madre naturaleza, una visita a la península de la Samaná en la costa noreste es como colocar una silla en su propio porche.

La belleza de Samaná reside en su simplicidad. Aquí, playas inmaculadas sirven como el umbral de arrecifes de coral de vibrantes colores mientras caídas de agua de las montañas atraviesan exuberantes bosques. Pero mientras Samaná es un destino de primera para eco turistas y naturalista, algunos vienen a esta inigualable península para interactuar con las ballenas jorobazas. Después de todo, Samaná es el hogar de uno de los más grandes lugares de cría de este elusivo animal.

Pero mientras la belleza de Samaná es motivo de leyenda, su historia es capaz de servir para un cuento de hadas. Cristóbal Colón paró aquí en su Descubrimiento del Nuevo Mundo pero el área no fue poblada hasta 1756 cuando la gente comenzó a emigrar de las Islas Canarias. Samaná pronto se convirtió en una guarida para los piratas. Luego Napoleón Bonaparte fue su dueño durante un corto período y después fue habitada por esclavos americanos liberados.

Toda esta historia y mezcla de culturas ha convertido a Samaná en una de los más impresionantes mezclas de razas en la República Dominicana. Americanos descendientes de habitantes afroamericanos, mezclados con europeos de Francia, España e Italia. No sólo hace que la gente aquí luzca diferente de sus hermanos dominicanos, sino que la comida e incluso el idioma tienen un giro propio.

- - - - -

Доминиканская Республика в действительности предлагает каждому именно то, что тот желает. Для тех, кто мечтает с головой окунуться в лоно природы, предлагается визит на полуостров Саманы (Samana), что на северо-восточном берегу.

Красота Саманы (Samana) кроется в её простоте. Здесь чистые пляжи служат преддверием коралловых рифов и потрясающего цвета вод, с гор ниспадают водопады, пересекающие леса. Но пока в Самане (Samana) натуралисты ищут свою судьбу, кто-то приезжает на этот несравненный полуостров в погоне за китами. Кроме того, Самана (Samana) считается одним из лучших мест отдыха с маленькими детьми.

Но красоты Саманы (Samana), не единственное достоинство полуострова, здесь гремела история. Кристобаль Колон (Cristуbal Colуn) остановился здесь в своём Открытии Нового Мира, но территория не была заселена до 1756 года, когда люди начали эмигрировать с Канарских островов. Некоторое время Самана (Samana) была прибежищем пиратов. Потом, в течении короткого периода, островом завладел Наполеон Бонапарт, а после был заселен освобожденными американскими рабами.

Перипетии истории и смесь культур, превратили Саману (Samana) в один из самых разнообразных, в смешении рас, остров Доминиканской Республики. Американские потомки афроамериканских жителей, смешались с европейцами Франции, Испании и Италии. Это поспособствовало не только самым различным видам доминиканских братьев, но и своеобразной кухне и даже собственному направлению языка..

Подробнее...